周尤是省外办外事翻译中心的一名女翻译，近日承担了东史郎南京之行的翻译任务。昨天她在接受记者采访时，讲述了东史郎南京之行中许多鲜为人知的故事。
26日上午，东史郎抵达上海浦东机场，中午做客上海江苏饭店。当汽车在沪宁线上经过马群时，东史郎说，他记得当年日军在马群俘虏了7．3万名中国士兵，由于人数太多，他们被分散到各个部队进行屠杀。车过中山门时，他心情沉重地说，当年他们的部队便是从这里攻入南京城的。周尤对记者说，东史郎很真诚，凡是他记得清的，他便说记得，而记不清的，他便坦陈已记不清，而记得清的情景，均与《东史郎日记》里的记述吻合。由此可见，《东史郎日记》是真诚的东史郎记下的真实日记。
东史郎南京之行的三天里，不时有人会提出东史郎案有关问题，他的回答总是很缜密。有一次，当支援团山内小夜子秘书长讲到“日本的法官对东史郎事件没有正确的历史意识，所以判东史郎败诉”时，东史郎立即接过话说：“不，不是他们没有正确的历史认识，是他们知道真相又拒绝真相，他们是明知故犯。”老人思维之清晰，令人赞叹。
东史郎曾经问陪同的中国友人，他看起来有多大，大家说：“虽然你已经是一头银发，但精神很好，看起来像7 0岁的老人。”东史郎高兴地说：“那我还可以活20年，这样，我就可以与日本右派再斗20年。”不过，周尤感受最深的是东史郎的自省精神。26日下午，在人民大会堂举行的“东史郎报告会”上，他在谈到《东史郎日记》时说：“在中国出版我的日记，是一个加害者的忏悔。德国拉贝的日记，是援助中国难民的日记；而日本东史郎的日记，是制造难民的加害日记。也许我将永远受到中国人的仇恨，但我觉得应该澄清并反省事实，所以我出版了我的日记，这是我对南京的忏悔。我没有提出任何版权要求，我只是在向中国人民谢罪！”东史郎说这几句话时，声音低缓，既激动又沉重。
|
