|
|  |  |
|
形形色色的“翻译官”
| 都说“甲B是外援的天下”，于是翻译对于甲B球队的重要性也就可想而知了。十二支甲B球队里，除八一队外，队队都有外援，这也同时决定了几乎是队队都有翻译的局面，于是在海埂村里，众多会讲不同外语的翻译就形成了与足球关系最密切的一道风景线。
名气最大的翻译——谢强
作为前国家队主教练的翻译，现上海浦东队的翻译谢强，无疑是目前海埂村里“翻译一族”中名气最大的。
可谢强的嗓门一点也不比他的名气小，走向浦东队所在的训练场时，总是间隔很远就可以听见谢强的大声吆喝： “李彦好样的”，“沈晗这个球处理得不错”，“周毅再快一点”……当然，嘹亮的嗓音每到后来也会变得沙哑起来，但谢强却总是不知疲惫地喊着，而且从不用扩音器。谢强在解释自己为何要让嗓子每天受上240分钟的罪却不用扩音器时，这样说道：“我当然知道不用扩音器去喊是很累的，但我更知道，我扯着嗓子为队员们传达霍顿意图的这股劲儿，会很好地调动起他们的热情来。这样，我们的训练效率就上来了，我也以另一种方式更好地帮助了霍顿的工作，自己累一点也是值得的。”
训练结束后，谢强喜欢穿着足球鞋到“环碧小墅”里拉几个记者哥们儿一道去踢上几脚球，他很爱玩足球，但在浦东队训练时他从不碰一下球，他说这是行规。但与记者们玩起来，他可不管那么多了，不但平日的斯文相不见了，而且常常会发出“痛快的大笑。有时候球被踢到远处，当捡球的人跑得稍慢了一些时，谢强的大声吆喝就又会出来了：“快点哎！”然后，他也会不好意思的笑一笑，“哦，我又以为自己是在训练场上呢。”
身份最特殊的翻译——劳拉
河南建业队的翻译绝对是最特殊的一个了，因为她是个女的，而且是从罗马尼亚来的，她叫劳拉。
劳拉小姐是甲B诸旅中唯一一个女翻译，而且也是唯一一个外国翻译。劳拉在中学时开始学习中文，大学里又主修了四年中文，中国一直是她向往的国度，热爱中国的劳拉还嫁给了一个中国“夫君”。沙南建业队今年一口气买下三名罗马尼亚外援，这给了劳拉一个到中国来工作的机会，几乎是同一时间里，劳拉与那三名外援一道赶到了建业俱乐部。劳拉的普通话说得十二分标准，和中国人交谈起来没半点障碍，这让河南队的主教练王随生十分满意，王指导甚至还认为劳拉的工作比许多专业足球翻译还要出色。
自打上海埂以后，劳拉小组便养成了一个习惯：每天中午当所有人都在休息时，她就一个人到运动场上跑上个三、五圈，劳拉说她这样做是为了让自己有个良好的身体条件，以适应球队一年天南地北的飞来飞去的生活，这是对自己工作的一种负责。虽然初涉足球圈，但劳拉却很守规矩，不该说的话绝不多说一句，要是有人问的问题过界了，聪明的劳拉通常会抛给他一句：这个问题你还是去到教练先生那里找答案吧。
年龄最小的翻译——刘斌
刘斌是一个葡萄牙语翻译，所以当陕西国力队聘巴西人卡洛斯当主教练时，也同时把他聘到了球队里。1975 年出生的刘斌是海埂村里诸翻译中年龄最小的，但他的工作做得可一点也不含糊，国力队今年聘请的是一个巴西教练班组，主教练、守门员教练、体能教练均来自巴西，而小刘一人就把他们三个全“承包”了。而且当教练的翻译也不同于当球员的翻译，做教练的翻译几乎要负责教练训练生活中的一切沟通交流，这无疑使工作难度大了许多，但从国力的教练班组那里看到的却是老外们冲刘斌竖起的大拇指。
没有一分钱薪水的翻译——李辉
李辉是北京波导队的主教练，北京波导队没有为队里的外援配专职翻译，所以精通英语的主教练李辉便临时客串起翻译的角色。队里的外援阿米尔虽来自南斯拉夫，但却能以流利的英语与人交流，所以李辉与之沟通没半点障碍，只不过，波导队没有为李辉再开一份“翻译”的薪水。所以李辉的“身价”也就降到了最低，不过他一点儿都没怨言。
| | | | |
