|
|  |  |
|
翻译软件战火纷飞
| 临近年末，翻译软件市场在网络上演出着一场双雄会，主角分别是北京实达铭泰公司和北京金山公司，出场的阵容分别是《东方网译》和《金山快译》，价格都是极限价２８元，这场竞争大戏已在１０月中旬上演，或许将一直持续到下一世纪。两家企业推出的产品各自有什么优势，又是怎样为用户提供相关的服务的？让我们先来看看双方的内在品质，以便更加清晰地了解他们的全程争夺，胜利又会倾向哪一方。
“网译”拍马杀到
据了解，北京实达铭泰公司的《东方网译》于１０月１５日上市，针对我国网络的具体情况和网页格式的特殊性，该软件对网站进行了专门的优化，给用户提供了高速高质的本地化翻译，这是国内首套采用汉化引擎的客户端网络翻译软件，即终端网络汉化软件。
《东方网译》与以往的全屏翻译软件相比有了很大的提高，一改以前那种以句为翻译单位、能译不能存的翻译机制，首次采用网页格式自动识别系统，使翻译单位提高到以段为单位，并实现了即译即存的可保存模式。同时，该软件还提供了网页翻译、对照翻译、智能转码等功能。如Ｍｒ．ｓｕｎｉｓａｂｅｇｇａｒｏｎｈｏｒｓｅｂａｃｋ！用全屏翻译软件翻译的结果是“Ｍｒ．太阳是个乞丐上马背！”，而用《东方网译》翻译的结果是“孙先生是个暴发户！”，结果完全正确。
据实达铭泰公司有关负责人介绍，《东方网译》可以翻译各种英文网站及台湾、香港网站，翻译准确度高，且不改变网页格式，速度快。它以基于仿真的本地服务器为软件内核，在软件中提供了智能化的翻译引擎、自动内码转换引擎、常用网站的专用辞典和常用网站汉化包等功能，并且特设《东方网译》信息服务中心，可以随时将经过准确翻译的“网络汉化包”等多用信息传送到机器上。同时，《东方网译》更为卓越的性能在于它与浏览器的无缝连接，对系统资源的占用几乎为零。
“快译”随后迎战
金山公司是国内知名的软件企业，它的每一次举动都引起业界的关注。该公司的《金山快译２０００》和《金山词霸２０００》两种翻译软件联合上市，给人的感觉好象是一定要与市场决战到底，其雄心斗志在产品推出前期就充分显露。
其实，早在今年初，金山公司就宣布将在５月推出其面向Ｉｎｔｅｒｎｅｔ时代的高质量汉化翻译软件《金山网译》，只是不知为何迟迟不上市，几个月以后却推出了《金山快译２０００》。
在当时的介绍中，《金山网译》包括完整的语料库及翻译类专用词库，并配备了整屏英文汉化、鼠标即指即译（金山词霸网译版）、自带汉字字库、双语对照菜单、用户词库维护及设置功能热键等强大功能，可与金山词霸无缝对接，完全兼容，占用系统资源较少，系统稳定性高。
看来此次《金山快译２０００》的上市，是有备而来的，可以肯定对市场也有了充分的分析和了解，才会更加从容。
据金山公司有关资料介绍，金山快译２０００内置了许多常用英文软件汉化包，同时为解决玩英文游戏不爽的问题，提供了许多游戏汉化包，用户有玩中文游戏的感觉，可以轻松使用英文软件了。
而为了适应全球网络飞速发展的需要，该公司在网络翻译上大做文章，满足了人们上网浏览的需要。《金山快译》采用了ＦａｓｔＡＩＴＴＭ快速智能翻译技术，在英文网页和文章的翻译上极其出色，摆脱了对英文网站和大段英语文章的恐惧，人们可以去ＡＯＬ（美国在线）及Ａｍａｚｏｎ（网上书店）网上观光，也可以读通大段英语文章了。
看来，《金山快译》是一款多功能的翻译软件，或许，这也是不再推出《金山网译》的原因吧。
２８元的价格，已经接近成本价，也可以和盗版抗衡了，看来此次两家企业都决心最后一搏。无疑，此次翻译软件《东方网译》和《金山快译》展开的较量，是本世纪末翻译软件在新的领域的最后较量，也可说是强强对话，必将再次掀起翻译软件的购买热潮。
无疑，此次网译和快译在网络翻译方面的竞争，再一次提醒我们，ＩＴ企业围绕网络的发展所展开的较量将是下一世纪的主题。
| | | | |
